Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : CalVter
[Episode 7]
Aku tak suka diperlakukan seperti senior atau kakak karena umurku lebih tua...
Jadi, mari kita bicara sebagai teman.
Silaunya.
Aku sangat penasaran dengan apa yang ingin kau katakan.
Berpura-pura membenci orang yang disukai, atau berpura-pura menyukai orang yang dibenci...
Aku bukan manusia seperti itu.
Kau tak menyukaiku juga, 'kan?
Aku juga?
Kenapa? Apa ada orang lain yang tak menyukaimu?
Belakangan ini aku punya banyak anti-fans.
Apa?
Kenapa? Tampaknya kau seorang begundal terhormat tak sama seperti yang diceritakan orang.
Kau tahu kata 'begundal' dalam konteks ini bukan penghinaan, 'kan?
Kau sudah fasih berbahasa Korea, 'kan?
Ya.
Jin Rak!
Kau juga begundal terhormat!
Dasar begundal terhormat!
Baiklah...
Bagaimanapun juga...
Walau aku tak mengenalmu dengan baik, agar kedepannya aku tak membencimu...
...maka aku memintamu ke sini agar kita bisa bicara.
Aku juga sangat penasaran. Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau bisa tak menyukaiku?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
[Harga diri and prasangka dan kesalahpahaman.]
Tunggu!
Bukankah seharusnya kita ke atas untuk melihat mereka?
Kenapa dia menyerahkan kotak ini padaku?
Bagaimana dengan kotak ini?
Dan ada permusuhan diantara mereka berdua di atas...
...yang belum kau ketahui, nona 402.
Kenapa kau tak memperlakukan mereka sama seperti kau memperlakukanku saat ini.
Maka situasi kekanak-kanakan seperti ini takkan terjadi.
Selain itu...
Kau tak mau menerima ini?
Kau tahu apa isinya?
Isinya adalah kenangan kita!
Dasar wanita kejam!
Permisi...
Siapa yang kalian cari?
Oh Jin Rak di apartemen 401.
Kali ini bukan Oh Jae Won.
Ada urusan apa?
Dia dituntut atas penipuan, penggelapan uang, dan pemalsuan identitas.
Oh, hanya itu... Apa?
Dengar, tadi di lorong...
Apa maksudnya?
Kau bertanya apa dia hanya akan terus melihat dari jauh...
Siapa yang melihat siapa?
- Aku tahu kau menyukainya. - Aku?
- Kau mengungkap cinta padanya. - Apa?
Kapan aku melakukan itu? Aku belum mengaku!
- Sungguh? - Sungguh.
Aneh. Tapi yang kulihat, kau sudah mengaku padanya.
Apa, apa yang kau lihat?
Dari ekspresi wajahmu, aku benar, kau sudah mengaku.
- Kau benar-benar sudah mengaku! - Hei, mengaku bagaimana maksudmu?
Bagaimana? "Aku suka padamu. Mari kita pacaran."
"Mari kita menjadi sepasang kekasih"... yang seperti itu?
Kuberitahu kau sekarang, itu jelas merupakan bentuk kekerasan.
Bentuk kekerasan!
Jika begitu caramu berpikir...
...lalu bagaimana cara memulai hubungan?
Seseorang harus mengaku duluan.
Tidak, itu salah.
Tanpa mengakui perasaan...
...perlahan-lahan menghabiskan waktu bersama, saling mengenal dengan hati-hati...
Pada saatnya...
Pada saatnya seseorang akan mengungkapkan perasaannya.
"Aku mencintaimu, Go Dok Mi".
Apa mungkin kau...
- ...mengungkap cinta padanya? - Apa?
Untuk apa kulakukan itu?
Apa-apan kau ini?
Kenapa kau harus memaksa Dok Mi yang hidup tenang sendirian...
...keluar dari zona nyaman-nya dengan menerobos masuk rumahnya dan membuatnya terguncang?
Aku tak melakukan apa-apa padanya! Dan yang kau katakan benar!
Go Dok Mi seperti kolam yang sangat tenang.
Selain itu, beberapa bulan lagi, aku akan kembali ke Spanyol.
- Sampai saat itu, aku... - Sampai saat itu, apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Maksudmu kau akan menghantam dirinya seperti gelombang pasang?
Ahjumma itu takkan goyah walau gelombang pasang bergerak ke arahnya seperti badai tropis!
Selain itu, walau sudah sangat lama kau memperhatikannya...
...aku tetap lebih banyak tahu tentang ahjumma itu.
Kau benar-benar berencana mendekatinya dengan sangat, sangat pelan, 'kan?
Sudah lebih dari 3 tahun aku mengamatinya. Bukankah aku yang lebih mengenalnya?
Oh, benarkah?
Kau tahu apa impian nona Go Dok Mi?
Impian?
Apa kau tahu dia menanam daun bawang sebesar ini di rumahnya?
Dia menanam daun bawang di rumahnya?
Apa kau tahu dia suka menonton film dokumenter?
Apa kau tahu...
Apa kau tahu berapa kali dia ke kantor pos setiap minggu?
Kau tak tahu, 'kan?
Apa kau tahu Dok Mi sangat menyukai sampah?
Apa?
Tidak, itu agak aneh.
Apa kau tahu Dok Mi dengan susah payah memisahkan sampah daur ulang setiap malam?
Berapa banyak buku yang dia pinjam setiap datang ke perpustakaan?
Apa kau tahu buku apa yang sudah dibacanya 10 kali?
Kau tak tahu, 'kan?
Jin Rak, kau luar biasa!
Aku akan mendukungmu!
Wow, kau keren sekali!
Hentikan, hentikan!
Mendukung apa? Siapa yang kau dukung?
Bukankah kau punya hubungan dengan Dok Mi?
Aku yakin Dok Mi akan kecewa jika dia mendengarnya.
Bukan seperti itu!
Semua orang akan berkata begitu pada awalnya.
Sudah dia bilang bukan seperti itu!
Di sini tak ada yang namanya seperti itu.
Ini rumahku, dan namaku Yoo Dong Hoon.
Kami tahu siapa Oh Jin Rak dan di mana dia tinggal.
Kenapa?
Bagaimana?
Apa mungkin dia seorang buronan?
Kalian berdua tak tahu apa-apa tentang wanita.
Wanita seperti bawang.
Berapa kalipun kau kupas lapisannya, takkan ada habisnya.
Perasaanku jadi aneh.
Jadi maksudku Go Dok Mi punya sisi lain yang berbeda dengan apa yang kalian pikirkan.
Dengar baik-baik.
Hal ini terjadi saat kami kelas 2 SMA.
Waktu itu...
Kami mengalami cinta pertama.
Cinta pertama?
Saat kami duduk di kelas 2 SMA...
Kami menyukai guru bahasa yang mengajar di sekolah kami.
Apa-apaan itu? Ceritanya klise dan sangat membosankan!
Hanya satu dua pukulan! Masing-masing memukul lalu selesai masalahnya!
Seperti apa gaya guru bahasa itu?
Jika dibandingkan dengan selebriti, dia mirip siapa?
Kejadiannya sudah sangat lama, bagaimana aku bisa ingat?
Gayanya...
...sangat keren. Aku tak bisa mengingatnya dengan jelas.
Namamu...
Enrique.
Enrique?
Kau sangat mirip dengan guru bahasa itu.
Jadi mungkin itu sebabnya Dok Mi menyukaimu.
Apa maksudmu?
Kau terus bicara omong kosong pada kami!
Apa kau tahu betapa bencinya ahjumma padaku?
Dia bahkan tak memperlakukanku seperti manusia.
Dia bahkan memintaku untuk berpura-pura tak mengenalinya.
Kalau begitu seharusnya kau berpura-pura tak mengenalinya.
Dia menyuruhmu mengabaikannya dan dia tak memperlakukanmu seperti manusia.
Lalu kenapa kau menerobos masuk dalam rumahnya...
...dan membuat Dok Mi yang tenang jadi terguncang...
Karena pekerjaan! Berapa kali kukatakan itu karena pekerjaan!
Berapa kali harus kukatakan! Sudah kujelaskan sebelumnya!
Yang benar saja! Apa yang salah denganmu!
Kau memulainya seolah itu sangat penting...
Tapi ternyata hanya kisah cinta pertamamu saat SMA?
Aku akan ceritakan inti ceritanya.
Kau pikir bisa mengatasinya?
Dulu kami berteman baik dan sangat dekat.
Tapi dengan kedatangan guru bahasa, persahabatan kami jadi renggang.
Guru itu sering memberi bantuan padaku karena aku pandai menulis.
Dia bahkan sering memanggilku dan meminjamkan buku untukku.
Tapi...
Dok Mi melewati batas sebagai seorang siswi.
Dia menjadi terlalu obsesif.
"Jika aku tak bisa memilikinya, akan kuhancurkan semuanya!"
Yah, kurasa begitulah yang ia rasakan?
Guru kami minta dipindahkan walau belum setahun mengajar di sekolah kami.
Dan beredar rumor di sekolah bahwa itu semua akibat perbuatan Dok Mi.
Dok Mi tak bicara pada siapapun hingga lulus SMA.
Dia sama sekali tak bicara?
- Dia pasti mengidap aphasia. - Hanya itu yang bisa kuceritakan.
Karena ini masalah pribadi Dok Mi.
Dia pasti sangat kesepian.
[Sayang, di mana pakaian dalamku?]
Kenapa dia tanyakan itu? Mana aku tahu?
Permisi...
Apa Oh Jin Rak tahu bahwa dia sedang didakwa?
Kalian hanya bisa menahan orang yang tertangkap tangan, 'kan?
Kalian dari kesatuan mana?
Kalian bisa tunjukkan tanda pengenal?
Jika kalian tak bisa tunjukkan...
...maka aku bisa menghubungi polisi, 'kan?
Apa yang kaulakukan di sini, saat cuaca sangat dingin begini?
Benar.
Dan kenapa kau menceritakan semua tentang temanmu padahal kami tak bertanya?
Oh Jin Rak, atas penipuan dan... Apa tadi, ya?
Penipuan, kau di dakwa melakukan dua macam penipuan.
Kau tak boleh turun. Untuk sementara tetap di sini.
Apa? Oh Jin Rak?
Siapa Oh Jin Rak?
Siapa lagi?
Siapa dia?
Hanya seseorang yang kami kenal. Teman lamaku.
Kau tak boleh mendapat masalah karena perbuatan temanmu.
Kau harus pastikan mereka takkan kembali lagi ke sini.
Tunggu...
Ayolah, ini bukan masalah besar. Tak perlu turun. Selain itu...
Aku tak merasa terganggu. Tak apa.
Tampaknya kedua orang itu sangat serius.
Dua orang?
Halo?
Ya.
Mereka sudah pergi.
Orang-orang ini malah pergi di saat aku baru saja mau turun.
Tunggu dulu!
Bukan hanya Dok Mi yang mengalami kesulitan.
Setiap aku memikirkan kejadian itu, aku juga merasa sulit.
Aku ingin kembali menjadi teman baiknya, seperti waktu itu.
Apa kau benar-benar ingin meminta maaf pada ahjumma?
Tentu, apa kau tak bisa melihat semua upaya yang kulakukan?
- Ada caranya... - Ada caranya...
Apa maksudnya melewati batas sebagai seorang siswi?
Apa mungkin...
Jin Rak, maksudku Tn. Oh Jin Rak.
Apa?
Kutanya sekali lagi.
Apa kau orang yang gamblang?
Tidak, kau tak perlu berterus terang.
Kau bukan penjahat, 'kan?
- Bukan. - Lalu apa?
Penipuan, penggelapan, pemalsuan?
Tadi ada dua orang mengenakan jas hitam datang, 'kan?
Mereka penjahatnya. Bukan aku.
Dulu aku memang pernah membuat kesalahan.
Tapi semua sudah beres sekarang.
Kesalahan di masa lalu?
Jadi ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Jika kau sudah mengurusnya, orang aneh itu takkan datang.
Aku akan mencari tahu apa benar bukan kau penjahatnya.
Ceritakan semua!
Aku tak mau.
Sudah kuduga kau tak mau.
Kalau begitu keluar dari rumah ini!
Tapi ini rumahku.
Baiklah.
Aku akan mengurusnya hingga mereka takkan datang lagi. Paham?
Tapi mereka pergi lebih cepat dari yang kubayangkan.
Mereka bukan levelmu.
Itu karena apartemen 402.
Biasanya apartemen 402...
Jadi kupikir dia sama sekali tak bisa bicara, tapi...
"Aku akan memanggil polisi jika kalian berdua tak bisa menunjukkan kartu identitas."
Tatapan matanya, dan nada suaranya...
Dia punya masa lalu yang kelam.
Dalam hal itu, kalian berdua cocok.
Jadi maksudmu...
Dia mempercayaiku?
Ahjumma, kau tak bisa fokus bekerja, 'kan?
Kau ingin tahu apa yang kubicarakan bersama Jae Won, 'kan?
Aku lebih nyaman kau panggil Ibu Editor.
Dan tak ada yang perlu diedit di bagian akhir, kurasa kita bisa segera menyelesaikannya.
Jangan lupa kemasi semua barangmu.
Jadi kau ingin cepat selesai agar bisa mengusirku?
Memangnya itu pena super? Kenapa cepat sekali?
Ahjumma... Maaf, maksudku Ibu Editor.
Apa kau tahu ada pertemuan pukul 3 sore ini?
Sudah pukul 3 sekarang.
Kenapa kau di sini?
Halo.
Kau sendiri kenapa di sini?
Aku?
Untuk ini.
[Pelajaran memasak oleh Watanabe]
Pengadilan sudah membuat keputusan.
Maka ganti rugi kita akan diberikan.
Aku juga punya teman di Jepang. Aku bisa bahasa Jepang.
Kau punya teman di Jepang?
Aku bisa sedikit bahasa Jepang.
- Kau bisa bahasa Jepang? - Tentu.
Kita mulai dari 401.
401 sudah. 402, silahkan.
Aku sama sekali tak pernah berpartisipasi.
- Aku tak bisa terima uangnya. - Kami juga tak berbuat banyak.
Kau boleh menerimanya.
Ya, terima uangnya.
Dengan syarat kau menghadiri pelajaran memasak sekali seminggu.
Ini adalah kesepakatan khusus yang diberikan pemilik gedung bagi para penyewa.
Kubilang juga apa?
Kalian bisa menghasilkan banyak uang jika kalian tetap tetap berunjuk rasa.
Mengenai dua orang aneh tadi...
Nona Dok Mi, maukah kau memberiku kesempatan untuk menjelaskan masalah tadi?
Kami diberikan uang hanya agar kami mau belajar memasak?
Apa pemilik gedung sudah gila?
Yang benar saja... Apa harus kujelaskan?
Aku mempertaruhkan pekerjaanku untuk memberitahumu ini...
Apa kau tak merasakan sesuatu saat melihat nyonya 404?
Keanggunan yang tak bisa disembunyikannya...
Kemewahan yang terpancar dari ujung kepala sampai ujung kaki.
- Dia pemilik gedung? - Dia pemilik gedung?
Tepat!
Dia adalah bos yang sedang menyamar.
Kalian semua mau ikut belajar memasak?
Aku senang sekali!
Mari kita semua hidup seperti ini untuk seterusnya, ya?
- Baik, nyonya. - Baik, nyonya.
Ah, benar!
Ada seorang gadis berdiri di luar. Nona, kenapa kau tak masuk?
Dia berdiri di luar.
Direktur Cha!
Halo.
Aku tetangga kalian di seberang jalan yang suka memasak...
...dan namaku adalah Cha Do Hwi.
Hai, Dok Mi.
Ta da!
Ini untuk Dok Mi dan ini untuk Do Hwi.
Biar kubantu.
Apa yang sebenarnya terjadi di lantai atas?
Kau berpura-pura dekat dengannya.
Bertindak seolah kau sungguh ingin meminta maaf padanya, paham?
Datanglah ke kelas memasak.
- Wow, kalian manis sekali. - Wow, kalian manis sekali.
Semuanya...
Mari kita mulai pelajarannya.
Bisa kau terjemahkan untuk kami?
Tolong terjemahkan.
- Tentu. - Baik.
Baik, pelajaran hari ini adalah memasak hidangan yang disebut Paella.
Paella berarti wajan dalam bahasa Latin.
Ini adalah hidangan asli kaum gipsi yang biasanya memasak menggunakan wajan besar.
Paella terbesar dalam rekor Guinness Book cukup untuk memberi makan 10.000 orang.
Juga merupakan hidangan kaum miskin untuk menghangatkan diri selama musim dingin.
Itu sebabnya berbagi hidangan paella artinya saling berbagi beban hidup dengan orang lain.
Ini adalah hidangan yang meliputi persahabatan, cinta, perdamaian dan pengampunan.
Jadi, pada dasarnya dia mengatakan ini adalah hidangan yang lezat.
Itu saja?
Dia bilang ini hidangan istimewa dan hanya dia yang bisa membuatnya.
Dia bilang kalian sangat beruntung.
Dia bicara lama sekali. Apa kau yakin itu yang dikatakannya?
Sepertinya tadi dia berbicara tentang rekor Guinness Book dan memberi makan 10,000 orang?
Itu maksudku!
Kata dalam bahasa Jepang cenderung lebih panjang daripada bahasa Korea.
- Baik, sudah selesai. - Semuanya baik saja?
- Tentu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dia ingin kau meminumnya.
Enak?
Enak sekali.
Dia ingin kau melakukan ini.
Aromanya benar-benar enak.
Bisakah kau memotret kami?
Jae Won, apa yang kaulakukan?
Kenapa kau tak mendekat?
Kau kurang dekat. Kalian bertiga tak muat.
Cepat mendekat.
Baik, ini dia.
Jin Rak...
Semua fotomu bagus.
Ini foto terbaikku.
Dok Mi, kau lumayan juga.
- Terima kasih. - Ini benar-benar enak.
Enak?
Kau boleh ambil udang dan kerangnya.
Kau tahu ini baik untukmu, 'kan? Ini, makanlah semuanya.
Nyonya...
- Apa yang kaulakukan? - Ayo, jangan malu-malu.
Mari duduk di sini. Bergabung bersama kami.
Sampai ketemu lagi, Dok Mi!
Awas kau!
Jae Won, aku akan mengundangmu?
Mengundangku?
Ke rumah Dok Mi? Tapi itu bukan rumahmu!
Pokoknya, saat aku memanggilmu, mampir saja, paham?
Paham?
Sampai bertemu nanti.
Mari kita bicara.
Aku sudah mendengarnya dari temanmu.
Menderita aphasia pasti sangat sulit.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Setelah Seo Young kehilangan orang tuanya, dia menderita aphasia selama 3 tahun.
Dia bahkan harus menjalani perawatan dari seorang psikiater.
Namun pada suatu hari, dia memanggilku, 'Kkae-Geum!'
Dan sejak saat itu, segala yang dipendamnya selama tiga tahun mulai keluar.
Dia terus bercuap-cuap tanpa henti.
Yang dibutuhkan Seo Young adalah waktu.
Aku yakin ada kenangan menyakitkan yang ingin disembunyikan Seo Young.
Kenapa mudah saja kau menceritakannya pada orang lain?
Tak mudah untuk menceritakannya padamu.
Aku menceritakannya padamu karena bagiku kau bukan orang asing.
Aku yakin lebih tahu tentang aphasia dibanding psikiater manapun karena Seo Young.
Ada kasus di mana orang berhenti berbicara karena kemauan mereka sendiri...
Dan ada kasus di mana mereka tak dapat berbicara seolah ada sesuatu yang menghalangi mereka.
Melihat kau hidup bersembunyi seperti ini...
Itu artinya kau belum pulih.
Nona Go Dok Mi...
Seorang kiper legendaris pernah berkata...
"Jangan mencoba menahan bola yang tak bisa ditahan".
Kata-katanya keren, kan? Sama halnya dengan luka hati.
Jika sesuatu tak bisa ditahan, jangan mencoba menahannya.
Pemain bola bukan hanya kiper saja.
Kau boleh meminta bantuan dari pemain lainnya.
Temanmu bilang dia ingin berdamai denganmu.
Bagaimana?
Bisakah kau pergi?
Aku akan bicara pada penerbit mengenai bukunya, jadi kau bisa pergi sekarang.
Masalahnya bukan guru bahasa.
Do Hwi-lah masalahnya.
Semakin dekat hubungan, semakin dalam luka yang ditimbulkan.
Jadi jangan menghindari masalah, hadapilah!
Kau pikir karena kau hafal beberapa baris buku psikologi, kau tahu segalanya?
Kau tahu kata apa yang paling sering muncul tentangmu di internet?
Enrique, si mulut besar. Enrique, si sombong.
Enrique, si penjiplak. Enrique dan kehidupan pribadinya.
Semua perkataanmu hanya omong kosong.
Kau bertindak seolah kau tahu segalanya, tapi...
Jangan libatkan aku didalamnya.
Jangan bicara seolah kau mengenalku.
Lalu kata apa yang paling sering muncul tentangmu?
Kau benci hal seperti itu, 'kan?
Kau terus bersembunyi karena takut orang lain menilaimu, 'kan?
Namun seorang pria memperhatikanmu selama bertahun-tahun...
...dan muncul dengan sejumlah kata tentangmu.
Wanita yang pergi mengambil kiriman di kantor Pos.
Wanita yang sering meminjam buku di perpusatakaan.
Kurasa itu bukan kata-kata kosong. Tapi...
Sama sekali tak ada kehangatan di situ.
Lalu untuk apa kau mengoleksi foto perjalanan itu?
Duniamu hanya di dalam kamar ini, 'kan?
Aku tak butuh kehangatan.
Aku suka dengan hidupku sekarang, jadi...
Aku ingin kau pergi dari rumahku dan dari hidupku.
Aku tak peduli dengan kata-kata dari orang yang tak mengenalku.
Tapi ahjumma mengenalku, walau sedikit.
Mengatakan semua perkataanku omong kosong, itu sudah keterlaluan.
Aku anggap kata-kata itu kau ucapkan untuk mengusirku dari hidupmu...
Maka aku juga akan mengeluarkanmu dari hidupku.
Apa yang kaulakukan dengan koper itu?
Jae Won ada?
Dulu ada yang bernama Jae Won tinggal di sini...
Tapi secara hukum, sudah orang lain yang tinggal di sini.
Bisa kau panggilkan saja?
Si pria berwajah kodok, Enrique, mencari Oh Jae Won.
Oh Jin Rak, apa yang akan kau lakukan?
Dia berdiri dengan sebuah koper.
Jika kau biarkan dia masuk, identitasmu akan ketahuan.
Tempat ini tak bisa untuk bertiga.
Jae Won...
Ada yang ingin kubicarakan denganmu. Mari kita bicara di dalam.
Tunggu!
Mari kita bicara di luar. Kau tak boleh sembarangan masuk rumah orang.
Apa-apaan ini?
Kenapa semua orang tak mengizinkanku masuk?
Yang benar saja!
Ada apa denganmu?
Jae Won...
Biasanya aku tangguh.
Tapi, aku menyerah.
Kenapa?
Kenapa kau menyerah?
Aku sudah tak tahu lagi tentang wanita itu...
Jadi kau yang tangani dia karena kau muncul dengan kata pencarian tentang dia.
Tapi aku lega kau ada untuknya.
Apa maksudmu, kata pencarian?
Aku lelah.
Aku akan menghubungimu.
Ketika cintamu ditolak oleh seseorang yang paling kau cintai...
Ketika kau dikhianati oleh orang yang paling dekat denganmu...
Saat itulah kau mulai merasa rendah diri.
Kau bersembunyi di dalam duniamu sendiri dan menutup hatimu.
Aku tak bisa mengabaikan orang seperti itu saat aku menemukan mereka.
Menutup hati.
Enrique Geum
Kau tak pergi kerja?
Aku sudah mengundurkan diri.
Oh, begitu.
Lihat, sudah kubilang, 'kan? Paling lama seminggu?
Kkae-Geum, jadi kau sudah selesai bepergian?
Waktu itu mungkin aku terlalu sensitif, dan aku bicara sebelum berpikir.
Ayolah, jangan berkata seperti itu.
Aku sudah merenung, dan aku kembali untuk berdamai.
TV model baru ini sangat tipis.
Barcelona akan bertanding dini hari nanti. Kau akan menontonnya, 'kan?
Aku lelah sekali. Kalian berdua saja yang menontonnya.
Hei, ada apa denganmu?
Terjadi sesuatu, 'kan?
Barcelona yang bertanding!
Siapa lagi yang akan menontonnya selain dirimu?
Tae Joon...
Kau tahu apa yang muncul jika kau tulis namaku di pencarian internet?
Aku mempunyai anak.
Aku manusia sampah.
Seorang wanita berkata aku seperti tong kosong berbunyi nyaring...
...dan aku bajingan yang tak berperasaan dan sombong.
Itu sebabnya suasana hatiku benar-benar buruk sekarang.
- Kumohon mengertilah. - Kau...
Biasanya kau tak mempedulikan apa kata orang.
Pembuat game adalah iblis, mereka harus mati...
Walau mereka berkata seperti itu, kau tak mempedulikannya.
Siapa wanita ini?
Yang terpenting sekarang bukan kata pencarianmu, tapi wanita itu, 'kan?
Kau ketahuan sekarang. Cepat ceritakan.
Aku lelah.
Aku mau istirahat.
- Masuk ke pengaturan dan nyalakan 3D... - Kemudian kenakan kaca matanya.
Ya, tak usah dipikirkan lagi.
Bekas luka wanita itu bagaikan jatuh ke dalam air yang dalam.
Semua penonton, yang tak tahu seberapa dalam bekas luka itu...
...menasehatinya untuk berusaha keluar dari sana.
Ada begitu banyak orang yang tak sadar dan meremehkan bekas luka orang lain.
Wanita itu tak mau mendengarkan omong kosong itu.
Setidaknya dari orang ini...
Bukan dari orang ini.
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Ya, Ha Na.
"Menggapai Mimpi" [Editor : Go Dok Mi]
Royalti yang kau terima adalah 2% dari penjualan.
Datanglah dengan membawa stempel, informasi rekening bank dan KTP-mu, paham?
Benarkah kau punya seorang putra?
Bukan hanya seorang putra, tapi seorang putri, dan bahkan seorang istri.
Tidak, dia hanya bercanda.
Jadi, maksudku...
Kau tahu bagaimana aku kehilangan segalanya ketika usiaku 17 tahun?
Jadi semua karakter game ciptaanku adalah putera dan puteriku!
Mereka semua anggota keluargaku!
Keluargaku!
Ya, aku dalam perjalanan.
Tapi, bagaimana jika warna sampulnya diganti dengan warna merah?
Sejak aku kecil, warna keberuntunganku adalah merah.
Bagaimana, ya? Keberuntungan Enrique Geum...
Siapa kau?
Kau merampok orang yang salah!
Berhenti! Awas kau!
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Ya, sudah! Ambil saja!
Aku takkan mengejarmu lagi, pergi saja!
Benar-benar sial.
Aku senang jika kau lebih sering keluar menemuiku.
Bacalah kontraknya.
Tak usah.
Aku mengerti perasaanmu, tapi kau harus menyelesaikan masalahmu dengan penulisnya.
Bukankah kalian lumayan dekat?
Enrique bilang dia dalam perjalanan kemari.
Kenapa belum datang juga?
Tidak. Kurasa aku sudah menjelaskan maksudku, jadi aku permisi sekarang.
Impianmu menulis buku anak-anak?
Aku tak tahu itu.
Kenapa kau tak menulisnya sekarang?
Kurasa bukumu akan meledak di pasaran.
Kau akan mengalahkan Harry Potter.
Aku mengerti perasaan Go Dok Mi.
Impiannya menjadi seorang penulis.
Dia ingin namanya terpampang di sampul buku yang ditulisnya.
Aku membuat kesalahan lagi.
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
Aku membawa pulang makanan untuk kita bertiga.
Aku akan segera pulang.
Kau dekat rumah.
Baiklah.
- Ini tak ada hubungannya dengan Kkae-Geum. - Lepaskan.
- Seo Young... - Lepaskan!
Daging sapi yang dibakar dengan arang rasanya jauh lebih enak.
Tentu saja!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau akan menghadiri pelajaran memasak minggu depan, 'kan?
Itu...
Baiklah.
Kenapa dia terus berbicara bahasa Jepang padaku?
- Semangat. - Sampai jumpa.
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Tunggulah di dalam mobil.
Jika ini tak bisa diselesaikan, aku akan kembali menjadi Oh Jae Won.
Jika demikian,
Kurang nyaman bagi kalian berdua.
Semua yang kau butuhkan ada di dalam amplop ini.
Kau bisa memeriksanya sendiri.
Kenapa kau berikan ini padaku?
Jika aku terus menerima sesuatu, maka aku harus memberikan sesuatu.
Ini, memberi dan menerima.
Aku akan menghubungimu, jadi jangan menghubungiku duluan.
Dan nikmati jeruknya.
Kau dari mana?
Jadi, tadi itu... Orang-orang tadi...
Nona Dok Mi!
Apa kau bisa mendengarkan apa yang ingin kukatakan?
Aku agak lelah hari ini.
Oh, baiklah!
Kita bisa melakukannya lain waktu karena kita bertetangga.
Kita bicara jika cuacanya lebih hangat.
Kau pasti kedinginan!
Kau harus segera masuk!
Yoon Seo Young, ada apa denganmu?
Kau sudah tahu, 'kan?
Tahu apa?
Tentang Tae Joon pergi ke pulau. Kau sudah tahu, 'kan?
Ya, lalu kenapa?
Kau sudah tahu impian Tae Joon.
- Kau sudah tahu apa impiannya. - Aku tak peduli.
Apa pentingnya impian itu?
Lalu apa yang seharusnya kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
[Cuplikan Episode Selanjutnya.]
- Ahjumma! - Ya, Tuhan!
Itu yang kaupikirkan?
Kau anggap apa aku?
Maaf atas kesalahpahamannya.
Aku menyukai orang lain.
Aku mau pergi sekarang.
Ikutlah denganku.
Aku hanya sedikit penasaran tentang Go Dok Mi.
Jangan penasaran padanya sedikitpun.